Event Listener module
Job module
Language module
Macro Module
Servlet Filter module
Servlet module
Theme module
Web UI modules
Workflow module

Translating ConfluenceActionSupport content

Guide for translating the values for each property in a ConfluenceActionSupport_<KEY>.properties file, where <KEY> is the international language identifier:

These links can be translated directly. Using German in this example

submit.query.name=Submit Query

can be translated directly into

submit.query.name=Anfrage senden

Some strings use variables or hyperlinks to provide contextual information. Variables are shown as {NUMBER} while hyperlinks are shown as <a href="{NUMBER}">LINK ALIAS</a>. Translations must take into account the positioning of variables, and check that links occur over the relevant phrase. Using German again as an example

search.include.matches.in.other.spaces=There are <b>{0} matches</b> in <b>other spaces</b>. <a href="{1}">Include these matches</a>.

This tag uses a variable to show the number of matches, and a link the user can click to include those matches. The German version must place the 'matches' variable in the adjusted location, and reapply the hyperlink to the relevant phrase.

search.include.matches.in.other.spaces=Es wurden <b>{0} Resultate</b> in <b>anderen Spaces</b> gefunden. <a href="{1}">Diese Resultate einschliessen</a>.

Rate this page: