Access tokens can only be generated by the app vendors and marketplace admins.
When you select the + symbol the following pop-up appears:
If you are NOT a member of the app vendor's account you will not be able to create a token. Instead you will be directed to a 404 Page Not Found.
To learn more about access tokens, please see installing cloud apps